1 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 É 20 de fevereiro. Sou Liz Parker... 2 00:01:18,240 --> 00:01:21,280 e ultimamente tenho estado tendo esses sentimentos... 3 00:01:21,360 --> 00:01:23,840 como se eu estivesse mudando por dentro... 4 00:01:23,920 --> 00:01:26,280 e parte de mim não quero mudar. 5 00:01:26,360 --> 00:01:29,720 Parte de mim sempre quer ser a garotinha da minha mãe. 6 00:01:29,800 --> 00:01:33,320 Mas a coisa é esses sentimentos são fortes... 7 00:01:33,400 --> 00:01:35,880 perigoso, inegável. 8 00:01:35,960 --> 00:01:38,200 É como se eu não tivesse escolha. 9 00:01:38,280 --> 00:01:40,680 É como químico. 10 00:01:59,040 --> 00:02:00,880 Liz, lindos morangos. 11 00:02:03,640 --> 00:02:05,480 - Oh. - Ah. Você está bem? 12 00:02:05,560 --> 00:02:09,960 - Sim, estou... estou bem. 13 00:02:10,040 --> 00:02:11,960 Você tem uma visita. 14 00:02:15,000 --> 00:02:17,320 Hum. Doce. 15 00:02:25,040 --> 00:02:27,440 - Ei. - Ei. 16 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 Eu espero que isso não é minha culpa. 17 00:02:34,160 --> 00:02:38,160 - Por que isso seria culpa sua? - Se eu te assustei. 18 00:02:38,280 --> 00:02:41,520 Não. Você sabe, eu sempre derrubo morangos a esta hora da noite. 19 00:02:41,600 --> 00:02:44,720 Sempre. Eu só vou vá buscar mais frutas em... 20 00:02:44,800 --> 00:02:47,640 E-espere. 21 00:02:47,720 --> 00:02:50,160 Aqui está outro. 22 00:02:50,240 --> 00:02:52,160 Obrigado. 23 00:02:56,320 --> 00:02:59,160 O que você é está fazendo aqui, Max? 24 00:02:59,240 --> 00:03:02,320 Bem, eu tenho ordens do meu planeta para dominar a Terra. 25 00:03:02,440 --> 00:03:05,320 Além disso. 26 00:03:05,440 --> 00:03:08,360 Eu quero ter certeza ainda podemos ser amigos. 27 00:03:08,440 --> 00:03:10,280 Sim. Quero dizer, nós somos. 28 00:03:10,360 --> 00:03:13,920 - Bom. - Por que não estaríamos? 29 00:03:14,000 --> 00:03:17,360 - Nós realmente não conseguimos conversar desde... - O quê? 30 00:03:17,440 --> 00:03:20,840 - Naquela noite. - Max, as pessoas fazem muitas besteiras quando estão bêbadas. 31 00:03:20,920 --> 00:03:22,840 De qualquer forma, eu entendo. 32 00:03:27,720 --> 00:03:30,360 E somos amigos? 33 00:03:30,440 --> 00:03:32,680 Sim. Somos amigos. 34 00:03:32,760 --> 00:03:34,800 Apenas amigos? 35 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 Sim. 36 00:05:06,440 --> 00:05:08,880 - Liz, você não parecia normal. 37 00:05:09,000 --> 00:05:11,880 Eu não me sentia normal, Maria. Eu... 38 00:05:12,000 --> 00:05:14,360 Foi o mais incrível, incrível... 39 00:05:14,440 --> 00:05:17,440 - Inacreditável, inspirador... - Não, Maria. 40 00:05:17,520 --> 00:05:19,880 - Isto foi diferente. - Diferente como? 41 00:05:19,920 --> 00:05:21,800 Hum... 42 00:05:21,840 --> 00:05:24,200 - tipo, além. - Espere. 43 00:05:24,240 --> 00:05:26,240 - O que? - Vocês não foram além? 44 00:05:26,280 --> 00:05:29,080 - Não, não, não. - Eu ia dizer que você só ficou lá cinco minutos. 45 00:05:29,160 --> 00:05:33,800 Eu sei. Ouça, Maria, se eu... Quando... 46 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Quando eu realmente faço isso, não vai ser... 47 00:05:35,920 --> 00:05:38,440 entre um prato de kielbasa e uma fritadeira. 48 00:05:38,520 --> 00:05:40,640 Hum. 49 00:05:40,760 --> 00:05:42,680 Eu vi coisas, Maria. 50 00:05:42,760 --> 00:05:45,520 Você viu coisas quando você e Michael se beijaram? 51 00:05:45,600 --> 00:05:47,840 O que exatamente você viu? 52 00:05:50,080 --> 00:05:52,000 Estrelas. 53 00:05:52,080 --> 00:05:54,080 Eu nunca a vi assim. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,000 Então isso foi como o beijo do milênio? 55 00:05:56,040 --> 00:05:59,280 Alex, se eles realmente fizerem isso, ela provavelmente explodirá. 56 00:05:59,360 --> 00:06:01,640 Ou talvez ela exploda se eles não fizerem isso. 57 00:06:01,680 --> 00:06:04,320 Então, de qualquer forma, fiz algo assim já aconteceu com Maria quando vocês dois... 58 00:06:04,360 --> 00:06:06,880 Não. Maxwell, deixe-me assegurar-lhe, você não experimentou nada... 59 00:06:06,960 --> 00:06:10,280 Eu não experimentei muitas vezes, ou causado a ser experimentado. 60 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 - Então como você pode se chamar de meu amigo? - Por que? 61 00:06:13,920 --> 00:06:16,640 Um amigo não teria guardado algo assim para si mesmo. 62 00:06:20,840 --> 00:06:23,320 Ok, pessoal. 63 00:06:23,400 --> 00:06:26,560 Hidrogênio, oxigênio, carbono. 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,960 Criado no milissegundo depois do Big Bang. 65 00:06:30,040 --> 00:06:32,160 Estas moléculas simples são a base... 66 00:06:32,240 --> 00:06:36,080 de todas as formas de vida possíveis no universo... 67 00:06:36,160 --> 00:06:40,960 presente e desaparecido... ou, assim pensamos. 68 00:06:41,040 --> 00:06:44,200 A presunção que formas de vida alienígenas... 69 00:06:44,320 --> 00:06:47,800 seria como nós de qualquer maneira essencial... 70 00:06:47,880 --> 00:06:51,960 seria, uh, o pensamento positivo de um planeta solitário... 71 00:06:52,040 --> 00:06:55,360 - Que uma vez acreditou que era o centro do universo. 72 00:06:55,440 --> 00:07:00,000 Então, vamos combinar hidrogênio, oxigênio líquido... 73 00:07:00,080 --> 00:07:01,960 e carbono hoje. 74 00:07:16,200 --> 00:07:18,160 - Senhorita Parker! 75 00:07:18,280 --> 00:07:22,080 Você teve um insight que deseja compartilhar com o resto da turma? 76 00:07:24,000 --> 00:07:25,880 Não. 77 00:07:27,160 --> 00:07:29,320 Sr. Evans? 78 00:07:29,400 --> 00:07:31,720 Eu estava voltando o lápis dela. 79 00:07:31,800 --> 00:07:34,120 Eu gostaria de ver vocês dois... 80 00:07:34,160 --> 00:07:37,440 imediatamente após a última menstruação hoje na minha sala de aula. 81 00:07:37,480 --> 00:07:41,600 A experiência primordial conhecido como... detenção. 82 00:07:44,680 --> 00:07:46,680 Vamos nos ocupar, pessoal. 83 00:07:52,400 --> 00:07:55,240 - Ah, Miguel. Oi. - Ei. 84 00:07:55,280 --> 00:07:59,920 - Você ouviu? - A coisa da Max-Liz, com os flashes. 85 00:08:00,000 --> 00:08:02,960 Ela é sua amiga. O que você acha? 86 00:08:03,040 --> 00:08:06,160 Aquele Max e Liz descobri alguma nova sensação. 87 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 Parece um tanto improvável. 88 00:08:08,160 --> 00:08:11,760 Extremamente improvável. 89 00:08:16,800 --> 00:08:21,920 - Isso é bom. Isso é muito bom. - Sim. 90 00:08:24,280 --> 00:08:27,640 Ah, Deus. Oh meu Deus. 91 00:08:33,400 --> 00:08:37,520 -Michael. - O que? 92 00:08:37,600 --> 00:08:39,440 Eu não posso acreditar. 93 00:08:39,520 --> 00:08:43,160 - O que? O que você viu? - Eu, ah... 94 00:08:43,240 --> 00:08:45,120 eu vi... 95 00:08:45,200 --> 00:08:48,800 um aglomerado de estrelas, tipo, atirando através do espaço. 96 00:08:48,880 --> 00:08:51,680 Hum, isso, tipo, pôr do sol incrível... 97 00:08:51,720 --> 00:08:54,640 tipo, perto dos anéis de Saturno. 98 00:08:59,720 --> 00:09:02,240 Você viu alguma coisa? 99 00:09:02,320 --> 00:09:06,240 Sim, eu vi você como uma garotinha... 100 00:09:06,280 --> 00:09:10,520 tentando amarrar os cadarços em seus tênis vermelhos. 101 00:09:10,600 --> 00:09:14,040 Você está brincando. Os tênis vermelhos? 102 00:09:29,360 --> 00:09:32,200 - O que? - Nada. 103 00:09:37,320 --> 00:09:40,480 Max, me abrace. 104 00:09:50,320 --> 00:09:52,920 Ah! Ah, hein. 105 00:09:53,000 --> 00:09:55,040 O que exatamente é uma sala de borracha? 106 00:09:55,120 --> 00:09:57,320 É uma sala pequena que usamos para limpar as borrachas... 107 00:09:57,400 --> 00:10:00,120 para que o pó de giz não voar por toda a escola. 108 00:10:00,200 --> 00:10:04,360 Espere. Estou um pouco perdido. Você quer dizer que Liz e Max estavam limpando borrachas... 109 00:10:04,440 --> 00:10:07,040 - quando criaram esta perturbação? - Não. 110 00:10:07,120 --> 00:10:10,240 Eles eram o que nós costumava chamar de "ficar". 111 00:10:10,320 --> 00:10:12,360 Estamos falando de atividade sexual aqui, não borrachas. 112 00:10:12,440 --> 00:10:16,680 Por que não vamos falar com eles? 113 00:10:16,760 --> 00:10:19,240 Ah, senhorita Parker. Sr. 114 00:10:19,320 --> 00:10:22,560 Isto... é Completamente errado. 115 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 O que eu errei, Liz? 116 00:10:25,080 --> 00:10:27,880 Bem, é errado estarmos aqui. Quero dizer, qualquer um de nós. 117 00:10:27,960 --> 00:10:31,520 Bem, então talvez você e o Sr. Evans deveria ter sido menos barulhento. 118 00:10:31,600 --> 00:10:33,000 Você sabe, eu acho Já ouvi o suficiente. 119 00:10:33,080 --> 00:10:35,520 Mãe, não é isso que você está pensando agora mesmo. Você não acredita em mim? 120 00:10:35,600 --> 00:10:37,880 - O que é? - Mãe, é só uma confusão. 121 00:10:37,960 --> 00:10:40,960 Eles também cortaram duas aulas acadêmicas. 122 00:10:41,000 --> 00:10:45,120 Agora, Liz e Max são alunos excelentes. Acho que todos gostaríamos de continuar assim. 123 00:10:45,160 --> 00:10:47,080 Tenho certeza que há uma explicação para isso. 124 00:10:47,160 --> 00:10:52,000 Tenho certeza de que Max não sentiria falta de nenhum suas aulas, a menos que houvesse um bom motivo. 125 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Máx.? 126 00:10:54,360 --> 00:10:57,480 - Mãe, isso não é grande coisa... - Combinado, certo? Você disse isso. 127 00:10:57,560 --> 00:10:59,880 Mãe, não é como se eu nunca tivesse beijado um garoto antes em toda a minha vida. 128 00:10:59,920 --> 00:11:03,680 Você sabe, eu não acho que seja o beijo, mas o volume real é o problema. 129 00:11:03,720 --> 00:11:05,880 Isso está sendo totalmente explodido fora de proporção. 130 00:11:05,960 --> 00:11:08,000 Ok, vamos conversar sobre isso mais tarde esta noite. 131 00:11:08,080 --> 00:11:10,920 Ok, eu quero que você venha direto para casa da escola. Isso está acordado? Hum? 132 00:11:10,960 --> 00:11:13,120 Não, não posso. Eu tenho detenção. 133 00:11:13,200 --> 00:11:15,720 - Olha, mãe, preciso ir, ok? 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,640 - OK. - Tchau. 135 00:11:17,720 --> 00:11:20,240 - Oh! -Liz, o que está acontecendo? 136 00:11:20,320 --> 00:11:22,280 Alex, a coisa mais incrível está acontecendo comigo... 137 00:11:22,360 --> 00:11:24,600 mas eu... eu nem sabe o que é. 138 00:11:24,680 --> 00:11:26,560 O que? 139 00:11:33,200 --> 00:11:35,480 Quente! Hum! 140 00:11:38,600 --> 00:11:41,080 - Você está bem? - Hum-hmm. 141 00:11:41,160 --> 00:11:43,760 Hum. 142 00:11:43,840 --> 00:11:46,040 Ah, agora eu tenho aquele pedacinho de pele pendurada... 143 00:11:46,120 --> 00:11:49,400 de quando a pizza está muito quente. 144 00:11:49,480 --> 00:11:52,840 Sim, bem, falando em gostosa, toda essa coisa de Liz-Max? 145 00:11:52,920 --> 00:11:56,040 - Hum-hmm? - Bem, eu só estava pensando, você sabe... 146 00:11:56,120 --> 00:12:01,120 no interesse da ciência, beijar sendo pretendia provocar esses certos insights... 147 00:12:01,240 --> 00:12:04,920 você sabe, eu queria, você sabe, me oferecer como um... 148 00:12:05,000 --> 00:12:09,760 como sujeito humano disponível para experimentação. 149 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 - Isso não vai acontecer, Alex. - Certo. Certo, certo. 150 00:12:12,880 --> 00:12:14,880 - Pensei em tentar. - Sim. Você quer um pouco de pizza? 151 00:12:14,960 --> 00:12:17,640 Ah, sim. Pizza é sempre boa. 152 00:12:20,600 --> 00:12:22,720 Ah, senhorita Parker. 153 00:12:22,800 --> 00:12:26,640 Estou feliz em ver que você está tomando um interesse renovado pela ciência. 154 00:12:26,720 --> 00:12:30,200 Bem... Bem, vá em frente. Parece que você tem alguma dúvida? 155 00:12:30,280 --> 00:12:32,120 Sim, o que é isso? 156 00:12:32,200 --> 00:12:35,560 Oh. Bem, isso é a Galáxia do Redemoinho. 157 00:12:35,640 --> 00:12:39,680 Poderia haver uma estrela vermelha ou algo vermelho nesta área que não está neste gráfico? 158 00:12:39,800 --> 00:12:41,960 Bem, poderia ser uma gigante vermelha. 159 00:12:42,040 --> 00:12:43,880 Uma gigante vermelha. Não é isso... 160 00:12:43,960 --> 00:12:46,840 Sim, é uma estrela que está em seu últimas etapas do seu ciclo de vida, certo? 161 00:12:46,920 --> 00:12:49,440 Sim. A-plus mais uma vez. 162 00:12:49,480 --> 00:12:52,000 O problema é a luz de uma gigante vermelha é fraca. 163 00:12:52,080 --> 00:12:55,880 Tão fraco que geralmente não conseguimos pegá-lo com nossos telescópios. 164 00:12:55,920 --> 00:12:58,760 Oh. Hum, bem, muito obrigado. Obrigado. 165 00:12:58,800 --> 00:13:03,360 Posso perguntar o que inspirou seu súbito interesse pela astronomia? 166 00:13:07,320 --> 00:13:11,040 É simplesmente lindo. Ei, o universo é lindo. 167 00:13:11,080 --> 00:13:13,400 Sim. Amável. 168 00:13:13,480 --> 00:13:16,920 -Ah. Vejo seu parceiro no crime. 169 00:13:17,000 --> 00:13:20,160 Aqui estão seus atribuições de detenção. 170 00:13:22,120 --> 00:13:24,760 Você é uma excelente aluna, senhorita Parker. 171 00:13:24,840 --> 00:13:28,160 Eu odiaria ver qualquer coisa ficar entre você e o, uh... 172 00:13:28,240 --> 00:13:30,240 beleza do universo. 173 00:13:36,640 --> 00:13:38,800 O que foi isso? 174 00:13:38,880 --> 00:13:41,720 Ah, Max, eu tenho para te mostrar algo. 175 00:13:45,240 --> 00:13:49,160 Max, você sabe as coisas que eu vi, as estrelas e tudo mais? 176 00:13:49,240 --> 00:13:52,080 Eu não os inventei. Eles são reais. 177 00:13:52,200 --> 00:13:55,080 Max, eu vi isso. 178 00:13:55,240 --> 00:13:57,000 Eu vi isso. 179 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 Max, esta tarde... 180 00:14:03,080 --> 00:14:05,120 Acho que vi o acidente. 181 00:14:18,760 --> 00:14:20,760 - Mel? 182 00:14:20,840 --> 00:14:23,680 - Sim? - Hum... 183 00:14:23,760 --> 00:14:27,360 Você realmente tem sentimentos fortes sobre esse garoto, não é? Max, quero dizer. 184 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 Mãe, eu estou passando por um momento muito difícil falando sobre esse tipo de coisa. 185 00:14:30,760 --> 00:14:35,040 Eu tenho que falar sobre isso. Então, se você não pode fale agora, você pode pelo menos apenas ouvir? 186 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Sim. 187 00:14:38,840 --> 00:14:43,960 Nunca faça sexo. Nunca deixe isso casa. Nunca deixe de ser minha garotinha. 188 00:14:44,040 --> 00:14:46,680 - OK. - Mãe... 189 00:14:46,760 --> 00:14:49,800 - Não vou fazer sexo com ele. - Isso é bom, porque, hum... 190 00:14:49,880 --> 00:14:52,680 uma vez que você entra nesse mundo... você sabe, intimidade sexual... 191 00:14:52,760 --> 00:14:54,720 - tudo muda. - Mãe, eu... 192 00:14:54,800 --> 00:14:58,120 Eu quero que você saiba que você nunca precise mentir para mim sobre isso. 193 00:14:58,200 --> 00:15:01,720 - Realmente. OK? - OK. 194 00:15:03,800 --> 00:15:06,440 OK. 195 00:15:12,520 --> 00:15:15,720 - Hum... - O quê? 196 00:15:15,760 --> 00:15:19,520 Apenas, um momento eu olho para você, você é minha garotinha... 197 00:15:19,560 --> 00:15:22,640 e no minuto seguinte, você é uma jovem. 198 00:15:22,720 --> 00:15:24,600 Obrigado. 199 00:15:31,640 --> 00:15:34,080 Ela disse que era como se ela estivesse dentro do navio olhando para fora... 200 00:15:34,200 --> 00:15:36,360 quando veio quebrar em direção à Terra. 201 00:15:36,440 --> 00:15:38,600 Ela viu mais alguém no navio, como nossos pais? 202 00:15:38,680 --> 00:15:41,080 Sim, ou Capitão Kirk e os Klingons? Você tem um porta-toalha de papel? 203 00:15:41,160 --> 00:15:44,840 - Não. E se for real? - Não é real. 204 00:15:44,880 --> 00:15:46,880 O que há de errado com vocês? 205 00:15:46,960 --> 00:15:51,880 Ah, Deus! Nem mesmo bicarbonato de sódio vou ajudar com isso. 206 00:15:51,960 --> 00:15:55,320 Quer saber, Izabel? Se você não gosta da minha nova casa, pode ir embora. 207 00:15:55,400 --> 00:15:59,520 - Continuar. - Eu vejo coisas de dentro da cabeça dela. 208 00:15:59,600 --> 00:16:01,920 Talvez ela esteja vendo coisas guardado bem dentro de mim. 209 00:16:01,960 --> 00:16:04,360 O que você vê dentro da cabeça dela? 210 00:16:04,480 --> 00:16:06,360 Eu não posso te contar. É privado. 211 00:16:06,440 --> 00:16:09,000 Desde quando guardamos segredos um do outro? Maxwell, vamos lá. 212 00:16:09,080 --> 00:16:11,880 - Você tem um espremedor? - Isabel, você está forçando. 213 00:16:11,920 --> 00:16:14,320 São pensamentos pessoais de Liz, Michael. Eles não são segredos. 214 00:16:14,400 --> 00:16:17,760 Ok, sim, então são pensamentos pessoais. Como você sabe que eles são reais? 215 00:16:17,840 --> 00:16:20,480 Eu não tenho certeza. 216 00:16:20,520 --> 00:16:22,560 Você não pode simplesmente perguntar a ela? 217 00:16:22,640 --> 00:16:25,000 eu não quero para envergonhá-la. 218 00:16:25,040 --> 00:16:27,400 Maxwell, se isto for real... se há alguma chance de isso ser real... 219 00:16:27,440 --> 00:16:30,840 você deve isso a nós e a si mesmo para descobrir. 220 00:16:30,920 --> 00:16:34,840 E enquanto isso, Vou seguir meus próprios caminhos. 221 00:16:36,520 --> 00:16:39,160 Uau. 222 00:16:39,240 --> 00:16:42,600 -Michael. - Uh-huh? 223 00:16:44,520 --> 00:16:48,480 - Hum. Isso é muito bom. - Uh-huh. 224 00:16:49,920 --> 00:16:53,400 Estas visões ou pisca ou algo assim? 225 00:16:54,560 --> 00:16:56,920 Eu só estou, hum... 226 00:16:57,000 --> 00:17:00,240 não tenho certeza absoluta Na verdade, eu realmente tive um. 227 00:17:01,400 --> 00:17:03,480 O que você quer dizer com você não tem certeza absoluta? 228 00:17:06,040 --> 00:17:08,680 Michael, eu, hum... 229 00:17:08,760 --> 00:17:10,880 Eu fingi, ok? 230 00:17:13,160 --> 00:17:18,000 - Por que você me diria isso? - Por que? Porque eu... eu quero que estejamos próximos. 231 00:17:18,080 --> 00:17:20,480 Você acha que nos aproxima. 232 00:17:22,480 --> 00:17:24,560 - Onde você está indo? 233 00:17:24,640 --> 00:17:26,560 Como você me espera reagir? 234 00:17:26,640 --> 00:17:29,480 Como uma pessoa? Fale comigo? 235 00:17:29,560 --> 00:17:32,840 Sim. Bem, eu poderia agir como uma pessoa, mas então eu teria que fingir. 236 00:17:32,880 --> 00:17:36,720 Você sabe, talvez se você não estivesse tão na defensiva e você não desligou o tempo todo... 237 00:17:36,840 --> 00:17:38,720 - Então talvez o quê? - Talvez isso acontecesse. 238 00:17:38,840 --> 00:17:43,240 Eu menti para você também, sobre os sapatos. 239 00:17:43,320 --> 00:17:45,920 Realmente? Porque eu tinha tênis vermelhos. 240 00:17:45,960 --> 00:17:49,760 - Todo mundo tem tênis vermelhos. 241 00:17:49,840 --> 00:17:53,920 - Por que você fingiria? - Você nunca ouviu falar do ego masculino? 242 00:17:54,000 --> 00:17:58,480 - Sim. - A questão é: por que eu disse a ele que fingi? 243 00:17:58,560 --> 00:18:00,800 - Você sabe o que eu quero dizer? É só... Oh, meu Deus. Liz. Liz. - Hum! 244 00:18:00,840 --> 00:18:02,720 Hum. O que? 245 00:18:02,760 --> 00:18:05,120 - Venha aqui. Venha aqui. - Vamos, meninas. 246 00:18:05,160 --> 00:18:07,640 - Basta ir se olhar no espelho. - Por que? O que é? 247 00:18:07,720 --> 00:18:09,720 - DeLuca, Parker, agora. - Chegando. 248 00:18:09,800 --> 00:18:13,320 - Ok, eu vou cobrir para você. Apenas vá. - OK. 249 00:18:16,440 --> 00:18:19,600 - Máx.! -Liz. 250 00:18:19,680 --> 00:18:21,680 O que você está fazendo aqui? 251 00:18:21,760 --> 00:18:25,280 Eu só... Eu queria ver você. 252 00:18:25,360 --> 00:18:27,520 Aqui? 253 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 eu tinha que saber se algo fosse real. 254 00:18:29,600 --> 00:18:32,160 Se o que fosse real? 255 00:18:32,200 --> 00:18:34,320 Bem, assim como você viu coisas? 256 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 Eu vi coisas e... 257 00:18:36,840 --> 00:18:41,120 uma daquelas coisas... 258 00:18:42,680 --> 00:18:46,280 Você viu minha fantasia? 259 00:18:46,360 --> 00:18:49,560 Eu tinha que saber se o que eu vi era realmente de você... 260 00:18:49,640 --> 00:18:52,600 ou se fosse apenas minha imaginação, que... 261 00:18:52,680 --> 00:18:54,720 isso definitivamente... definitivamente poderia ter sido. 262 00:18:54,760 --> 00:18:59,000 Exceto que eu nunca estive no vestiário feminino. 263 00:18:59,080 --> 00:19:01,000 E agora que eu vejo isso, e... 264 00:19:01,080 --> 00:19:06,760 Bem, é o mesmo quarto. Eu sei que não inventei isso. 265 00:19:06,840 --> 00:19:10,640 - Isso é realmente horrível. - Não, Liz. 266 00:19:10,680 --> 00:19:13,520 - É incrível, realmente. - Isso não é incrível. 267 00:19:13,600 --> 00:19:16,040 Espere. Por favor? Ouvir. Por favor. 268 00:19:16,120 --> 00:19:18,000 O principal é... 269 00:19:18,120 --> 00:19:21,080 Eu não apenas vi o que você viu. 270 00:19:22,440 --> 00:19:24,720 Eu senti o que você sentiu... 271 00:19:25,680 --> 00:19:28,600 quando você me viu. 272 00:19:28,680 --> 00:19:33,120 E eu nunca pensei que alguém poderia realmente sentir isso por mim. 273 00:19:36,680 --> 00:19:38,960 Realmente? 274 00:19:39,040 --> 00:19:40,920 Parker.! 275 00:19:41,000 --> 00:19:43,040 Por aqui. 276 00:19:49,160 --> 00:19:51,040 Parker.! 277 00:20:00,600 --> 00:20:03,200 Ah, Liz? 278 00:20:03,240 --> 00:20:05,640 - O que? - Você tem um chupão. 279 00:20:09,480 --> 00:20:11,320 E está brilhando. 280 00:20:29,880 --> 00:20:32,280 Isso está ficando muito estranho, Max. 281 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Isso significaria que cada um de nós tem essa informação em alguma parte de nós... 282 00:20:40,280 --> 00:20:42,280 simplesmente não estamos não consciente de. 283 00:20:42,400 --> 00:20:45,920 Ou ela está recebendo mensagens de algum lugar ou de outra pessoa. 284 00:20:46,040 --> 00:20:48,320 - Nasedo? - Não sei. 285 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 Quero dizer, por que ela viu o acidente, os soldados? 286 00:20:50,600 --> 00:20:52,560 Talvez fosse tudo planejei assim... 287 00:20:52,640 --> 00:20:55,760 que é assim que descobriríamos quem somos realmente são, conectando-se com humanos. 288 00:20:55,840 --> 00:20:58,560 Conectando? 289 00:20:58,600 --> 00:21:01,760 Quanto mais eles se conectam, quanto mais descobrimos. 290 00:21:04,520 --> 00:21:06,920 Ah, ouça. Liz está vindo. 291 00:21:07,680 --> 00:21:09,680 OK. Nós vamos embora. 292 00:21:09,760 --> 00:21:12,280 Vocês não tem que sair. 293 00:21:12,360 --> 00:21:15,440 Vá em frente, Maxwell, para o bem de toda a humanidade, seu cachorro sortudo e indigno. 294 00:21:15,560 --> 00:21:17,920 Michael, não é isso que isso é sobre mim. 295 00:21:18,040 --> 00:21:20,880 Não me faça implorar para você fazer o que você e Liz obviamente quero fazer de qualquer maneira. 296 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 - Não vejo problema nisso. - O problema é tratar alguém de quem gosto como uma coisa... 297 00:21:24,520 --> 00:21:28,000 - para ser usado. - O quê, e é disso que estou falando? É isso que você está dizendo? 298 00:21:28,080 --> 00:21:31,880 - As palavras estão saindo da sua boca, Michael. - Ok, pessoal, parem. Suficiente. 299 00:21:33,160 --> 00:21:35,640 Ouça, Maxwell... 300 00:21:35,720 --> 00:21:37,760 você é um cara sensível. 301 00:21:37,840 --> 00:21:41,080 E você tem à sua disposição um dos as três principais linhas de sedução da história... 302 00:21:41,160 --> 00:21:43,840 com "Isso vai me ajudar encontrar meu planeta natal. " 303 00:21:43,880 --> 00:21:47,000 E você está se recusando a usá-lo. Nenhum cara é tão sensível. 304 00:21:48,920 --> 00:21:52,000 Use-o. 305 00:21:55,880 --> 00:21:58,080 - Legal. - Hum. 306 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 - Oi. - Oi. 307 00:22:04,840 --> 00:22:06,880 Como vai? 308 00:22:06,920 --> 00:22:09,760 - Estranho. - Aposto. 309 00:22:11,560 --> 00:22:14,720 Tudo bem. Estamos saindo agora. 310 00:22:14,800 --> 00:22:17,880 Mas eu tenho um pouco de Chaka Khan indicado no C.D. Jogador. 311 00:22:17,960 --> 00:22:19,880 Estamos indo embora. Tchau. 312 00:22:23,400 --> 00:22:25,280 Então, você disse a eles, hein? 313 00:22:27,360 --> 00:22:29,960 Sim. 314 00:22:30,040 --> 00:22:35,000 E agora todo mundo está meio que torcendo por você, como em um jogo de futebol. 315 00:22:35,080 --> 00:22:37,400 Não, não, é... não é assim. 316 00:22:37,480 --> 00:22:41,240 Quero dizer, sim. 317 00:22:41,320 --> 00:22:44,440 Eles querem que continuemos, para que possamos descobrir aonde tudo isso leva. 318 00:22:44,520 --> 00:22:46,800 - Mas isso não é... - Máx. 319 00:22:46,880 --> 00:22:49,640 Eu preciso descobrir onde tudo isso leva também. 320 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Olhar. 321 00:23:05,080 --> 00:23:08,120 - Foi embora. - Obrigado. 322 00:23:17,920 --> 00:23:22,400 - Max, você entende alguma coisa disso? - Não. 323 00:23:22,440 --> 00:23:25,800 Você pode pegar sua camisa? 324 00:23:25,880 --> 00:23:28,960 Posso? Sim. 325 00:23:51,560 --> 00:23:54,200 Eu não posso fazer isso com você. 326 00:23:55,160 --> 00:23:57,480 Estou brilhando em todos os lugares... 327 00:23:57,520 --> 00:24:00,360 meus dedos dos pés, meu coração. 328 00:24:00,440 --> 00:24:04,600 - Você não pode ver. Está por dentro. - Uh... 329 00:24:04,680 --> 00:24:08,120 - Não, Máx. Não podemos fazer isso. - Eu sei. 330 00:24:08,200 --> 00:24:11,480 Você sabe, eu poderia, uh... eu poderia ficar doente? 331 00:24:11,560 --> 00:24:13,480 Eu não sei de nada. 332 00:24:13,560 --> 00:24:16,640 eu nem sei quem eu sou. 333 00:24:16,680 --> 00:24:19,920 Você sabe, a... a marca desapareceu porque... porque você tocou. 334 00:24:20,000 --> 00:24:24,760 Talvez... Talvez tenha acontecido porque ficamos fora por muito tempo. 335 00:24:24,840 --> 00:24:27,040 Isso é absolutamente louco, mas... 336 00:24:27,160 --> 00:24:30,200 talvez isso não fosse um desastre completo. 337 00:24:30,280 --> 00:24:34,400 Eu não posso pedir para você fazer nada isso pode te machucar de alguma forma. 338 00:24:34,480 --> 00:24:37,680 - Eu sei. - E eu não tenho ideia do que é isso... 339 00:24:37,760 --> 00:24:40,000 ou o que é certo ou errado. 340 00:24:40,040 --> 00:24:43,440 Eu sei. Quero dizer, e você sabe das coisas... 341 00:24:43,520 --> 00:24:47,960 sobre mim que você, hum... que você não deveria saber. 342 00:24:48,040 --> 00:24:52,200 E minha mãe... minha mãe, quem eu amo, vai me matar. 343 00:24:53,480 --> 00:24:55,360 Se eu não morrer disto. 344 00:24:56,760 --> 00:24:59,440 Você tem razão. 345 00:24:59,560 --> 00:25:01,960 Eu não consigo parar. 346 00:25:25,400 --> 00:25:29,160 Oh meu Deus.! Eu estava procurando por Michael. 347 00:25:29,200 --> 00:25:32,640 Hum, algo me diz ele não está aqui. 348 00:25:32,720 --> 00:25:36,280 - Liz, o que estava acontecendo lá? - O que estava acontecendo? 349 00:25:36,360 --> 00:25:38,680 Sim, parecia que estava ficando muito sério, tipo, muito sério. 350 00:25:38,760 --> 00:25:43,280 - Maria, tenho minha mãe para essas palestras. - Estou preocupado com você. 351 00:25:43,360 --> 00:25:45,400 - Por que? - Porque este não é você. 352 00:25:45,480 --> 00:25:49,560 Sim, Maria, veja, é isso. Este sou eu. Estou sentado bem ao seu lado. 353 00:25:49,640 --> 00:25:51,720 Eu simplesmente não quero você ir longe demais. 354 00:25:51,800 --> 00:25:54,400 Eu acho que quero. 355 00:25:54,440 --> 00:25:56,400 Você está louco? Isto é perigoso. 356 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Isto não é como um jogo! Nem sabemos o que pode acontecer! 357 00:25:59,000 --> 00:26:02,080 Olha quem está falando! Você estava a primeira a mergulhar, Maria! 358 00:26:02,120 --> 00:26:05,920 Michael e eu acabei de beijar. 359 00:26:05,960 --> 00:26:08,320 Ok, tudo bem. Fizemos um pouco mais do que beijar. Mas olhe. 360 00:26:08,400 --> 00:26:12,800 Eu não estava tendo visões e não tinha chupões brilhantes e erupções cutâneas e... Olhe. 361 00:26:12,880 --> 00:26:16,280 Liz, o resultado final é que não sabemos do que se trata. Tudo bem? 362 00:26:16,360 --> 00:26:19,760 As aranhas fêmeas podem, você sabe, arrancar a cabeça dos machos depois de acasalarem. 363 00:26:19,840 --> 00:26:22,040 E se eles precisarem de alguém para acasalar com para obter certas informações, sabe? 364 00:26:22,120 --> 00:26:24,160 E então... Você sabe? 365 00:26:24,240 --> 00:26:27,360 O que você está tentando dizer? Que Max vai arrancar minha cabeça com uma mordida? 366 00:26:27,440 --> 00:26:32,480 Ah, não. O que estou dizendo é, como você sabe que ele não está usando você? 367 00:26:32,520 --> 00:26:37,200 Maria, porque é... parece certo. 368 00:26:37,320 --> 00:26:39,800 Desculpe. 369 00:26:39,880 --> 00:26:44,680 Parece certo de uma forma que nada pareceu certo na minha vida antes. 370 00:26:53,720 --> 00:26:57,200 - Olá, mãe. - Você acha que eu sou estúpido? 371 00:26:57,280 --> 00:26:59,160 Desculpe. 372 00:26:59,240 --> 00:27:02,280 Desculpe, não é bom o suficiente. Onde você estava? 373 00:27:05,000 --> 00:27:08,520 - Mãe, você pode simplesmente parar de tentar me controlar? - Estou tentando mantê-lo seguro. 374 00:27:08,640 --> 00:27:11,960 Se eu precisar controlar você... Quando eu tentei controlar você? 375 00:27:12,080 --> 00:27:15,640 Certo, mãe, porque você nunca precisou! Porque eu faço tudo o que você quiser... 376 00:27:15,720 --> 00:27:19,480 e você apenas pensa Eu sempre serei assim! 377 00:27:20,960 --> 00:27:23,840 Você nem me vê. 378 00:27:23,920 --> 00:27:26,120 Tudo bem. Então... Então me ajude a ver você. 379 00:27:26,240 --> 00:27:30,800 OK? Fale comigo. Oh meu Deus. Você é tão quente. 380 00:27:30,880 --> 00:27:33,080 Mãe, não. Estou bem. 381 00:27:33,160 --> 00:27:35,520 - Você não está bem. Você está queimando. - Mãe! Apenas pare com isso! OK? 382 00:27:35,600 --> 00:27:40,880 Este é o meu corpo! Eu não preciso te contar cada coisa sobre isso! 383 00:27:43,320 --> 00:27:46,120 Miguel. Ei. 384 00:27:46,200 --> 00:27:48,560 Eu estava, uh... eu estava procurando por você no seu apartamento... 385 00:27:48,640 --> 00:27:51,680 - mas em vez disso encontrei Max e Liz. - Sim? 386 00:27:51,720 --> 00:27:53,760 - Sim. - Eles ainda estão aí? 387 00:27:53,840 --> 00:27:55,720 Não. Eu só levou Liz para casa. 388 00:27:55,800 --> 00:27:58,840 Ótimo. eu não terei perder o jogo de hóquei. 389 00:28:04,160 --> 00:28:06,040 Liz. 390 00:28:14,160 --> 00:28:17,400 - Oi. - Eu não consegui dormir. 391 00:28:17,480 --> 00:28:20,040 Sim, nem eu poderia. 392 00:28:26,160 --> 00:28:28,040 - Ei. - Ei. 393 00:28:28,080 --> 00:28:31,480 Ah, olhe, Max, Eu vi algo quando estávamos... 394 00:28:31,560 --> 00:28:35,920 Era algo sendo enterrado, e parecia como se fosse algo... algo importante. 395 00:28:37,160 --> 00:28:39,600 - Foi aqui. - Eu sei disso. 396 00:28:39,680 --> 00:28:42,280 - Esta é a antiga torre de rádio da Rodovia 42. - Máx. Rodovia 42. 397 00:28:42,400 --> 00:28:44,880 - Não é isso... - Sim. A apenas alguns quilómetros do acidente. 398 00:28:45,000 --> 00:28:48,600 Bem, há algo enterrado lá. 399 00:28:48,680 --> 00:28:50,520 Eu deveria ir até Michael. 400 00:28:50,600 --> 00:28:52,920 É isso que você realmente quer fazer? 401 00:28:55,720 --> 00:28:57,720 Não. 402 00:28:57,800 --> 00:29:00,080 Olha, tudo que sei é que se vamos fazer isso... 403 00:29:00,160 --> 00:29:02,840 nós temos que faça isso esta noite. 404 00:29:03,800 --> 00:29:06,960 - Será que estamos... - Vamos. Vamos. 405 00:29:35,240 --> 00:29:37,560 Deveria ser por aqui em algum lugar. 406 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 Uau. 407 00:29:43,840 --> 00:29:46,400 Isso é o que realmente está lá o tempo todo. 408 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 Se pudéssemos apenas veja. 409 00:29:54,240 --> 00:29:56,160 Então. 410 00:29:57,120 --> 00:29:58,960 Então. 411 00:29:59,040 --> 00:30:01,080 Então temos que decidir... 412 00:30:01,160 --> 00:30:04,040 qual é o nosso próximo passo vai ser. 413 00:30:04,120 --> 00:30:07,720 - Certo. - Acho que poderíamos começar a cavar. 414 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Ou, ah... 415 00:30:11,480 --> 00:30:14,280 Ou, hum, poderíamos olhar para a próxima pista. 416 00:30:14,320 --> 00:30:16,840 - Sim. A ideia da pista parece mais, uh... - Mais eficiente. 417 00:30:16,960 --> 00:30:18,840 Sim. 418 00:30:20,440 --> 00:30:22,320 Neste exato minuto... 419 00:30:22,400 --> 00:30:26,400 Eu não posso... não tocar em você. 420 00:30:31,600 --> 00:30:33,480 Vamos apenas deitar. 421 00:30:44,240 --> 00:30:47,920 - Você está com medo? - Bem, eu sei que deveria estar, mas... 422 00:30:48,000 --> 00:30:51,320 só vou colocar eu mesmo em suas mãos. 423 00:31:09,200 --> 00:31:11,280 - O que é isso? 424 00:31:11,360 --> 00:31:13,560 É um coiote. 425 00:31:40,840 --> 00:31:43,440 Tem certeza? 426 00:31:50,520 --> 00:31:52,720 - Oh meu Deus. Max, é isso. - O que? 427 00:31:52,840 --> 00:31:55,520 - Esse foi o som que ouvi na minha visão. -Sh. 428 00:31:58,360 --> 00:32:01,160 Está ali. Vamos. 429 00:32:02,280 --> 00:32:04,160 É isso, Máx. 430 00:32:07,000 --> 00:32:09,240 - Comece aqui. - OK. 431 00:32:30,280 --> 00:32:33,240 Max, tem alguma coisa lá embaixo. 432 00:32:43,720 --> 00:32:46,040 É o símbolo da pintura rupestre. 433 00:32:47,240 --> 00:32:49,120 Isso é de sua casa? 434 00:32:49,200 --> 00:32:51,440 Não sei. 435 00:32:54,120 --> 00:32:56,120 Talvez seja um sinal... 436 00:32:56,200 --> 00:32:58,120 para... 437 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Talvez. 438 00:33:24,320 --> 00:33:26,440 Liz? 439 00:33:38,160 --> 00:33:41,480 - Isabel. - Max e Liz estão desaparecidos. 440 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 Ausente. 441 00:33:44,040 --> 00:33:49,160 Ok, deixe-me, hum... deixe-me pegar as chaves para o meu carro, certo? Podemos ir e encontrá-los. 442 00:33:49,240 --> 00:33:51,160 Tudo bem. 443 00:33:52,360 --> 00:33:55,520 - OK. - Ok, o que? 444 00:33:55,600 --> 00:33:57,840 Ok, e me beije. 445 00:33:57,920 --> 00:34:00,960 K... K-beijar você? 446 00:34:01,040 --> 00:34:05,160 Meu irmão está desaparecido. Eu preciso encontrá-lo. Talvez possamos gerar alguma informação. 447 00:34:05,240 --> 00:34:07,680 - Certo. - Talvez eu tenha uma ideia da localização deles ou algo assim. 448 00:34:07,760 --> 00:34:10,160 Então, vá em frente. 449 00:34:11,800 --> 00:34:15,640 Oh sim. Sim, senhora. Hum... 450 00:34:36,560 --> 00:34:38,440 Nada. 451 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 Oh. 452 00:34:40,280 --> 00:34:43,600 Nada relevante à crise actual. 453 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 - Desculpe. - OK. 454 00:34:48,440 --> 00:34:52,160 Você sabe, eu estou disponível para mais experimentos. 455 00:34:52,200 --> 00:34:54,360 Você sabe, quando-sempre. 456 00:35:28,600 --> 00:35:30,880 Isto é propriedade privada. 457 00:35:30,960 --> 00:35:33,080 É melhor vocês dois irem para casa. 458 00:35:47,520 --> 00:35:49,960 - Max e Liz não estão... - Eu ouvi. 459 00:35:50,040 --> 00:35:53,680 Olha, eu realmente preciso de você não ser frio ou mau. 460 00:35:55,400 --> 00:36:00,160 - Se isso for impossível, você pode me avisar. - Você quer entrar? 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,360 Sim. 462 00:36:06,760 --> 00:36:08,680 Sente-se. 463 00:36:16,200 --> 00:36:18,880 Obrigado. 464 00:36:18,920 --> 00:36:22,560 - Podemos conversar sobre o que aconteceu? - Fale. 465 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 Eu quero que você saiba que o que eu disse sobre você estar todo desligado... 466 00:36:25,880 --> 00:36:28,760 e foi por isso que eu tive para falsificar os flashes, isso foi... 467 00:36:28,840 --> 00:36:30,240 errado e muito injusto. 468 00:36:30,240 --> 00:36:31,080 Errado e muito injusto. 469 00:36:31,160 --> 00:36:36,000 Se algo desse errado, foi por minha causa. Quem está com medo sou eu. 470 00:36:36,040 --> 00:36:41,560 Quero dizer, eu finjo todos os tipos de coisas o tempo todo com todo mundo. 471 00:36:41,640 --> 00:36:45,440 É que você foi a primeira pessoa Na verdade, eu já admiti isso. 472 00:36:45,520 --> 00:36:47,400 Bem... 473 00:36:47,520 --> 00:36:52,200 obrigado por dizer isso, mas não é verdade. 474 00:36:52,280 --> 00:36:56,360 - O que você quer dizer? - Não é verdade que você fica fechado o tempo todo. 475 00:36:56,440 --> 00:36:59,040 - Acontece que eu sei disso com certeza. 476 00:36:59,120 --> 00:37:02,520 Realmente? Como? 477 00:37:02,600 --> 00:37:07,120 Porque você me deixou ver você. Os tênis vermelhos, Maria. 478 00:37:07,200 --> 00:37:10,880 Um deles tinha um patch Kermit, e os cadarços eram azuis... 479 00:37:10,920 --> 00:37:13,360 e você tinha seu cachorro dálmata com você aí... 480 00:37:13,440 --> 00:37:15,640 lambendo suas lágrimas. 481 00:37:15,720 --> 00:37:19,200 E eu vi um monte de outras coisas também. 482 00:37:22,240 --> 00:37:24,520 - Eu estava certo? - Sim. 483 00:37:24,600 --> 00:37:28,840 Hum... Aquele cachorro morreu quando eu tinha uns sete anos. 484 00:37:28,920 --> 00:37:32,400 Logo depois meu pai foi embora. 485 00:37:32,480 --> 00:37:35,680 - Meio bruto? - Sim. Eu diria que sim. 486 00:37:35,720 --> 00:37:40,840 Eu realmente não me importei sobre os flashes estúpidos. 487 00:37:40,920 --> 00:37:43,200 Eu só queria nós estar perto. 488 00:37:50,600 --> 00:37:52,480 Obrigado. 489 00:37:55,960 --> 00:37:57,920 Eles são basicamente bons filhos, certo? 490 00:37:58,000 --> 00:38:01,640 - Eles estão apenas usando o mau julgamento. - Huh. Mau julgamento, grande momento. 491 00:38:01,720 --> 00:38:05,120 Talvez eles não devessem ver um ao outro por um tempo. 492 00:38:05,200 --> 00:38:08,240 Bem, por que não damos uma chance a eles para se explicarem? 493 00:38:08,320 --> 00:38:11,680 Bem, que tipo de explicação pode haver? 494 00:38:19,520 --> 00:38:23,280 - Algum flash? - Não. Você fez isso? 495 00:38:23,360 --> 00:38:26,800 Não pense assim. 496 00:38:26,920 --> 00:38:30,360 Max, tudo o que fizemos, tudo o que sentimos... 497 00:38:30,440 --> 00:38:34,800 foi... foi tudo só sobre isso... essa coisa? 498 00:38:34,880 --> 00:38:37,040 Você sabe, nós não até sabe o que é. 499 00:38:37,120 --> 00:38:38,720 Ainda. 500 00:38:48,160 --> 00:38:51,360 Max, alguma vez foi apenas sobre nós? 501 00:38:51,440 --> 00:38:54,400 Você sabe, você e eu? 502 00:38:54,480 --> 00:38:57,600 Porque uma pessoa poderia sentir... 503 00:38:57,680 --> 00:39:01,280 como se eles apenas serviram ao seu propósito. 504 00:39:01,360 --> 00:39:06,200 - Você sabe, como ser usado. - É isso que você pensa? 505 00:39:06,280 --> 00:39:09,080 Porque você não é o único que poderia se preocupar em ser usado. 506 00:39:09,160 --> 00:39:12,920 Quero dizer, algumas garotas dariam muito para se verem voando pelo espaço sideral. 507 00:39:14,760 --> 00:39:18,560 Você sabe, tenho certeza que não se compara para outras coisas que você poderia estar fazendo, como... 508 00:39:18,640 --> 00:39:21,200 assistindo Kyle vomitar depois de uma explosão de cerveja. 509 00:39:21,280 --> 00:39:23,560 - Não acredito que você acabou de dizer isso. - Por que não? 510 00:39:23,640 --> 00:39:25,640 - Porque realmente aconteceu. - Você está brincando comigo. 511 00:39:25,760 --> 00:39:28,680 Não. Eu juro. No verão passado. Foi uma noite muito quente... 512 00:39:28,800 --> 00:39:30,920 Quer saber? Não, não. Não me diga. 513 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 Ok, então o que você está dizendo é que você me salvou... 514 00:39:35,080 --> 00:39:39,040 de uma vida assistindo Kyle vomitar. 515 00:39:39,120 --> 00:39:43,640 Liz Parker, eu não acho isso algum dia seria o seu destino. 516 00:39:43,720 --> 00:39:45,720 - Não? - Não. 517 00:39:45,800 --> 00:39:50,640 Ok. Multar. Se você sabe tanto, então me diga, Max... 518 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 qual é o meu destino? 519 00:39:54,760 --> 00:39:58,040 eu só sei a parte Estou esperando.